20 diciembre 2010

El portal ARASAAC traducido al portugués de Brasil: seja bem vindo :)

Esta vez, Papá Noel se ha adelantado un poco y nos ha dejado este gran regalo: el portal ARASAAC ya está traducido al portugués de Brasil. Asi que, aunque no nos toque la lotería o nos digan que estamos en crisis, los arasaacianos nos sentimos ya muy afortunados y orgullosos por todo lo que nos ha sucedido durante este año 2010 :)


Gracias, al gran trabajo realizado por Daniel dos Santos, traduciendo el portal, y la revisión realizada por Miryam Pelosi y Vera Souza de la Facultad de Terapia Ocupacional de la Universidad Federal de Rio de Janeiro de Brasil, ya tenemos disponible todo el portal ARASAAC en portugués de Brasil.


Esta traducción incluye todos los apartados del portal, incluídas las herramientas online, lo que facilitará enormemente la elaboración de materiales a todas las personas que hablan este idioma.


Desde este momento, damos la bienvenida a todos aquellos usuarios que nos visiten desde Brasil y esperaremos a ver qué nos traen los Reyes Magos ;)

Carta a los Reyes Magos desde ARASAAC.

Desde ARASAAC, hemos escrito una Carta a los Reyes Magos con nuestros mejores deseos. Sabemos que se presenta una época difícil y compleja, pero también sabemos que con vuestros ánimos y apoyo seguiremos luchando y dando la cara un año más porque "La comunicación es un derecho universal para todas las personas" Ahí estaremos ;)


Es un deseo de todas las caras y personas que hay detrás de ARASAAC y que Sergio Palao las ha resumido en este cartel. Fijaros bien, porque entre ellos, estáis vosotros también :)


¡¡¡ FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO 2011 !!!



"No camines detrás de mí, no puedo guiarte; no camines delante de mí, no puedo seguirte; camina a mi lado y sé mi amigo" (Sartre).

08 diciembre 2010

Generador de Tableros de Comunicación en ARASAAC, "un sueño hecho realidad" :)

En el calendario de la anterior entrada, os hacía un pequeño guiño y os advertía de que se acercaba una ¡gran sorpresa!

Pues, como decía la canción del patito Fito, "ya está aquí, ya llegó..." el Generador de Tableros de ARASAAC :)


El Generador de Tableros es una nueva herramienta online del portal ARASAAC que permite generar tableros de comunicación u otros materiales, basados en tablas, de una forma sencilla, rápida y eficaz.

Aunque, inicialmente, está pensada como un generador de tableros de comunicación, conforme la vayáis utilizando, os daréis cuenta de la infinidad de posibilidades que ofrece y que la convierte en una herramienta imprescindible para generar, además, distintos tipos de materiales aprovechando los catálogos gráficos del portal.

La herramienta posee unas opciones de configuración muy similares al Generador de Horarios y al Generador de Calendarios, lo que facilitará el rápido aprendizaje de su manejo. Por supuesto, os prepararemos un manual para que le saquéis el máximo partido.


En el apartado de Configuración de Plantilla, podemos seleccionar el número de Filas y Columnas que tendrá nuestro tablero, el Encabezado y el formato del Borde de la tabla y de las celdas.

A continuación, pulsamos en Generar Plantilla Previa y ya podemos visualizar, en la parte inferior de la pantalla, el esqueleto de nuestro tablero.


En el apartado de Configuración General, podemos definir el tamaño de salida del Papel y la Orientación, así como el tamaño de los Márgenes del mismo.

Uno de los aspectos fundamentales de este apartado y lo que dará forma a nuestro tablero final es la definición de la Altura y Anchura de las celdas, ya que, al margen de nuestros tableros personalizados, estas medidas nos van a permitir generar tableros para distintos comunicadores, utilizando las medidas exactas de las plantillas de los mismos.

Por último, en el apartado de Configuración de las Celdas, definiremos el formato general de las mismas de la misma forma que en los anteriores generadores.

Una vez finalizada la configuración, vamos introduciendo los pictogramas en cada una de las celdas como he hecho en el ejemplo de abajo, para personalizarlo a las necesidades de nuestros chicos.


Sólo nos que pulsar en el icono de Generar Horarior en RTF (flecha verde tipo "play") y ya tenemos nuestro tablero. Como es un documento .rtf, he hecho unos cuantos cambios en el documento después de abrirlo en Word.


Probad y veréis que, en muy poco tiempo, se pueden elaborar un montón de fantásticos materiales.

Ahora, despues de los tres generadores, los manuales, las entradas y otro montón de cosas más, nos vamos a tomar un merecido descanso (uno o dos días como mucho :), aunque las ideas nos siguen bullendo en la cabeza y sé que David "el gnomo genio" está tramando algo que no me quiere comentar.

A ver si esta vez, el sorprendido soy yo ;)

05 diciembre 2010

Manual para el Generador de Calendarios.

Ya os hemos preparado el Manual para el Generador de Calendarios. Podéis pinchar en el enlace o visionarlo en la propia página de la herramienta, en el portal ARASAAC, pulsando en el enlace que está situado en la parte superior derecha.


Hemos tratado de explicaros de forma sencilla y con muchas imágnes las características de esta nueva herramienta y esperamos que conforme la vayáis utilizando os surjan nuevas ideas y os resulte de mucha utilidad.


Sólo me queda comentaros que os agradecemos muchísimo los ánimos que nos transmitís a través del correo del portal, de nuestros correos personales y de este humilde blog y que, como comentamos en todos los lugares a los que asistimos y no nos cansaremos de repetir: "vosotros sois los verdaderos protagonistas".


Por cierto, os dejo nuestro calendario arasaaciano particular para la primera quincena de este mes.

¡No sé! Al mirarlo, me da la sensación de que se me olvida comentaros algo importante ;)

04 diciembre 2010

Manual para el Generador de Horarios de ARASAAC.

Ya os hemos preparado un Manual del Generador de Horarios sencillo y con muchas imágenes para que podáis aprovechar al máximo todas las posibilidades que nos ofrece esta herramienta.


Para visualizarlo en el portal ARASAAC, entráis dentro de la herramienta Generador de Horarios y está situado en la parte superior derecha. Pulsad sobre Manual y se abrirá el documento en formato PDF.


La verdad es que, conforme lo vas utilizando, surgen distintas posibilidades e ideas. Os pongo aquí algunos ejemplos.

- Horario semanal


- Horario diario


- Horario de rutinas del Comedor


- Rutinas del comedor sin tiempo.


Si se os ocurre alguna y lo queréis comentar, lo añadiré a los ejemplos. Ahora os toca a vosotros :)

Ahora vamos a por el manual para el Generador de Calendarios.

02 diciembre 2010

Otra herramienta nueva para ARASAAC: Generador de Calendarios.

Os lo advertí en la anterior entrada: cuando los arasaacianos desaparecemos una temporada, empieza a bullirnos la cabeza y nos surgen un montón de ideas raras. Así que, tras la aparición del Generador de Horarios, ya disponemos de una nueva herramienta en ARASAAC: el Generador de Calendarios ;)

Vamos a conocer un poco esta nueva herramienta...

Os tenéis que dirigir al apartado de Herramientas Online del portal y seleccionar el icono correspondiente al Generador de Calendarios.


Una vez pulsado, se abrirá una nueva ventana desde la que podremos empezar a generar nuestro calendario particular.

Si os dáis cuenta, los apartados de configuración que se muestran son muy similares a los de la generación de horarios, ya que así os resultará más sencillos familiarizaros con ellos, aunque prepararemos un manual que os ayude a aprovechar al máximo todas las posibilidades que ofrece la herramienta.

Disponemos de nuevo de tres apartados básicos: Configuración de Plantilla, Configuración General y Configuración de las celdas.


Estas dos últimas configuraciones son las mismas que utilizamos para el generador de horarios, por lo que nos detendremos en el apartado de Configuración de Plantilla.


Las opciones de configuración son muy simples. Primero, seleccionamos el Mes y el Año que vamos a utilizar en nuestro calendario. También podemos seleccionar que aparezca Encabezado para que aparezca automáticamente el pictograma correspondiente al mes y el texto que le acompaña (ambos son modificables).

También tenemos la opción de mostrar una fila con los días de la semana y distintas posibilidades para configurar la posición en la celda del número correspondiente a los días del mes, así como el formato del mismo. Como siempre, os recomiendo que hagáis distintas pruebas y pulséis en Generar Plantilla Previa en RTF para ver el resultado.


He hecho una captura corta del mes de Febrero de 2011, pero ya podéis observar que aparece el pictograma y el texto correspondiente al mes, así como una fila con los nombres de los días de la semana y los días correspondientes. Si observáis más detenidamente, los días del mes anterior y posterior también aparecen en nuestro calendario, porque, en algunas ocasiones, puede interesar ver toda semana completa para dar la sensación de la continuidad del tiempo. Aunque estos días aparecen en gris atenuado automáticamente, podéis configurarlos con las mismas opciones que el resto de los días del mes.

Tras unos cuantos retoques en la Plantilla Previa y después de añadir los pictogramas correspondientes, pulsamos sobre el icono redondo de Generar Calendario en RTF y ¡ya lo tenemos!


Como el archivo de salida tiene la extensión .rtf y es editable en Word, puedo terminar de retocar algunos aspectos que me interesen.

La verdad es que es un muy sencillo el proceso, pero, como ya os he comentado, editaremos otro manual.

¡Ah!, se me olvidaba. También podemos subir fotografías para insertarlas en nuestro calendario, utilizando el icono de la caja con la flecha verde.

Esperamos que esta nueva herramienta, así como la anterior, os resulte de mucha utilidad en vuestro trabajo diario.

Volvemos a desaparecer por unos días. ¿Qué se nos ocurrirá esta vez? :)

28 noviembre 2010

Nueva herramienta en ARASAAC: Generador de Horarios.

¡Qué fantástica noticia! Por fin, ya tenemos un Generador de Horarios entre las nuevas Herramientas de ARASAAC. Y es que cada cierto tiempo, los arasaacianos desaparecemos una temporada, nos ponemos a pensar y de repente, nos surgen ideas muy sorprendentes. Ésta no va a ser la única. Tenemos unas cuantas más preparadas ;)


Os cuento cómo ha surgido...

A partir de una herramienta que David, nuestro particular genio, había desarrollado para otras cuestiones, se le ocurrió la idea de crear un Generador de Horarios para ir ampliando las herramientas del portal y facilitar todavía más el trabajo diario a todos los usuarios. Así que cuando me mandó por sorpresa (no me habia comentado nada) el enlace para hacer las primeras pruebas, casi se me saltaron las lágrimas de la emoción :D

Os aseguro que desarrollar esta herramienta no ha resultado nada sencillo, porque que se lo hemos puesto muy difícil con nuestras sugerencias y pegas, pero el resultado final, como podréis comprobar, es ¡fantástico!

Aunque os prepararé un manual sencillo, podéis observar que al abrir la herramienta del Generador de Horarios aparecen tres apartados: Configuración de Plantilla, Configuración General y Configuración de las celdas.


En el apartado de Configuración de Plantilla, podemos indicar el número de días y horas que contendrá nuestro horario, la disposición en la tabla de las mismas, el tipo de reloj (digital o analógico), el periodo de tiempo de las actividades y alguna otra opción muy interesante de la que ya hablaremos. Los días y los relojes aparecen automáticamente en la plantilla.

Una vez configurado este apartado, pulsamos en Generar Plantilla Previa y, en la parte inferior, se mostrará el "esqueleto" de nuestro futuro horario.

En el apartado de Configuración General, podemos definir el tipo de documento de salida y la configuración general de la tabla.

Y por último, en el apartado Configuración de las Celdas, definiremos el texto, el color de fondo de las celdas y el tamaño de las imágenes que insertaremos en cada una de las celdas.

Hemos hecho todo lo posible para que os resulte un proceso muy sencillo, por lo que hemos estudiado todas las posibilidades para que no tengáis ninguna dificultad en la elaboración de la plantilla de vuestro horario.

Una vez definidas las distintas configuraciones, nos dirigimos a nuestra Plantilla Previa.

Alli, seleccionaremos los pictogramas que queremos introducir en cada una de las celdas -utilizando el mismo sistema de búsqueda del portal- y el texto que queremos que aparezca en cada una de ellas. Podéis observar que al seleccionar un pictograma, la celda de texto se rellena con la acepción que contiene dicho picto. Si queremos cambiar el texto, nos sitúamos dentro del cuadro de texto y escribimos lo que nos interese.

Si observáis detenidamente, junto al icono de Previsualizar hay un icono -caja con flecha- que sirve para subir fotos e introducirlas en nuestra plantillas. Imaginación al poder: fotos de nuestros alumnos, comidas del menú escolar, etc.

Desde esta plantilla previa, también podemos configurar individualmente el color del fondo o del borde la celda.

Una vez completada nuestra plantilla, pulsamos en el icono de Previsualizar y nos aparece una ventana desde la que podremos abrir o guardar nuestro documento .rtf como si fuera un documento de Word.

Esta opción es una gran idea, puesto que una vez abierto podemos modificar con otras opciones o imprimir directamente nuestro horario. Aunque se abre como un documento.rtf, podemos guardarlo perfectamente como un archivo .doc.

Yo he confeccionado un horario matinal de ejemplo. Ahí lo tenéis.

Cuando trabajéis un rato con la herramienta, os daréis cuenta de todas las posibilidades que tiene. Seguro que se os ocurren mil ideas. Alguna de ellas, va a ser de punto de partida para nuevas herramientas "secretas" :)

Después de todo el esfuerzo, sólo me queda deciros que me siento muy orgulloso de tener un "hijo adoptivo" como David ;)

Ahora, los arasaacianos volveremos a desaparecer por un tiempo...

26 noviembre 2010

Noticias subtituladas en Aragón Radio 2 por los grandes "reporteros" del Alborada. Gracias, chicos.

Ya llevamos varias semanas colaborando con Aragón Radio 2 en la subtitulación de noticias de la página web del canal con los pictos de ARASAAC y la verdad es que los chicos y chicas están muy ilusionados. Todas las semanas tenemos un montón de noticias comentadas por ellos para subirlas al canal. ¡Todo un éxito!



Os animo a que os déis una vuelta por la web y podáis leer con vuestros alumnos / hijos las noticias que les resultan más relevantes.

¡A mí me encantan! Así que muchas gracias a todos los chicos y profes por "echar una mano" :)

17 noviembre 2010

ARASAAC en el XV Congreso Nacional Profesionales del Autismo.

Nos vamos David y yo para el XV Congreso Nacional Profesionales del Autismo. Bueno, la verdad es que no nos vamos muy lejos, porque se celebra en Zaragoza :)

Estamos encantados de poder participar y, a la vez, muy agradecidos hacia el comité organizador por haber contado con nosotros para hablar de nuestro querido portal ARASAAC y de la gran familia arasaaciana que está detrás de él y que lo hace cada día más "grande".



Con este congreso la Asociación española de profesionales del Autismo (AETAPI) asume el reto de " representar y orientar a los profesionales del ámbito educativo, sanitario y social, para que puedan mejorar la calidad y la ética de su ejercicio profesional mediante la promoción del conocimiento, la colaboración y la participación". Por ello, y bajo el lema "Reflexionando juntos para actuar mejor", este XV Congreso quiere ser un punto de encuentro y reflexión para los diferentes profesionales en el ámbito de la atención a personas con TEA.

Este evento tendrá lugar entre los días 18, 19 y 20 de noviembre de 2010 en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza. Aquí tenéis el programa.


Va a ser un evento impresionante y seguro que muy fructífero. Las plazas están agotadas.

Intervenimos con una comunicación el jueves 18 de Noviembre, entre las 18 h 30' y las 20 h, en el Aula Magna del Paraninfo.

Esperamos que, tras la intervención, siga aumentando la familia para seguir potenciando este proyecto en el que todos hemos puesto tanta ilusión :)

Ya os contaremos.
..

16 noviembre 2010

Planeta Visual o cómo planificar la intervención educativa en autismo.

Aunque ya hace tiempo que conocíamos este proyecto, ya que ha contado con la colaboración del CATEDU y de nuestro gran dibujante y diseñador Sergio Palao, hemos esperado con impaciencia que llegará el momento para poder publicarlo.

Nos ha costado permanecer en silencio, pero es uno de esos proyectos que uno tiene la sensación, desde el primer momento que lo conoce, de que se consolidará como una herramienta de gran valor para profesionales y familiares de personas con autismo. Y más conociendo al grupo que interviene en su diseño y elaboración :)

Se trata del Proyecto Planeta Visual, el cual nace de un proceso de investigación-acción de un grupo de profesionales cuya práctica ha estado vinculada a los TEAs. Actualmente, este grupo desarrolla su labor profesional en el CEE Jean Piaget de Zaragoza.


Para ajustarme a la definición y concreción del proyecto y no enrollarme, lo mejor es copiar y pegar de la propia web:

"Planeta Visual" pretende ser un recurso de apoyo en la planificación de la intervención educativa en autismo. Su punto de partida son las dimensiones establecidas en el Inventario de Espectro Autista (Rivière, 1997), definiendo para cada una de las dimensiones y niveles los siguientes elementos:

- Objetivos de intervención prioritatios.

- Estrategias metodológicas básicas, con su referente bibliográfico.

- Recursos para la intervención:

  • Descargables de elaboración propia: fotos, archivos word, power point, videos...
  • Materiales comerciales que contribuyen al desarrollo de las capacidades.
  • Recursos bibliográficos relacionados.
La estructura del recurso es sencilla y muy visual, con el objetivo fundamental de localizar la información necesaria de forma rápida, presentando unos menús deplegables que nos van conduciendo por los distintos recursos hasta llegar al apartado deseado.


No voy a entrar en más detalles, porque lo interesante es navegar y familiarizarse con la gran cantidad de información y recursos que contiene.

El proyecto está disponible también para su descarga como imagen ISO (2Gb), pudiéndolo visualizar sin estar conectado a Internet.


Además del diseño y de la elaboración del proyecto en sí, todos los materiales y recursos gráficos han tenido que ser adaptados con los pictogramas de ARASAAC para poder ser publicados y distribuídos libremente. Así que los arasaacianos estamos encantandos de que nuestros pictos estén incluídos en este proyecto tan valioso.

No me queda más que animaros a que os introduzcáis en él y, por supuesto, felicitar y agradecer a todo el grupo de trabajo por el fantástico proyecto que han realizado.

No dudéis que yo seré uno de vuestros primeros seguidores :)

15 noviembre 2010

Colores: mi primer programa Clic con sorpresa.

Hace ya unos días que llevo buscando aplicaciones y páginas webs para trabajar con los chicos en las PDIs del centro. La verdad es que he encontrado bastantes páginas rebuscando por muchos sitios, incluídos vuestros blogs (muchas gracias a todos :), pero también quería instalar aplicaciones que nos sirvieran para trabajar diferentes contenidos sin estar conectados a internet.

Las PDIs ofrecen muchas posibilidades para trabajar a todos los niveles, pero, atendiendo a las características de nuestro alumnado, los proyectos elaborados con TICO se ajustan muy bien a nuestras necesidades. Pensando en más aplicaciones de este tipo, recordé que mi "querido programa" Clic también cumpliría nuestros requisitos con creces.

Y aquí viene mi curiosa historia...

Hace tiempo hice una entrada en el blog, El racó del clic: un clásico, pero no conté que Clic fue la primera herramienta de autor que comencé a utilizar para crear programas adaptados para mis chicos. Me encantaba hacer programas con Clic, ya que además me permitía también aprovechar la opción de barrido automático con aquellos que tenían limitaciones motrices graves.

Hice un montón de programas, pero sólo mandé uno para que lo subieran a la web del Racó del Clic, actualmente ZonaClic.


Este programa, que todavia se encuentra entre las actividades del racó, se llama Colores. Por cierto, cuando publicaron el primer CD, Sinera 2000, tuvieron la delicadeza de mandarme varios cd's originales, el reconocimiento de la autoría del programa y un documento de la Generalitat agradeciendo la participación. Todavía los conservo con mucha ilusión.

El otro día, volví a descargarlo junto con otros programas de la web y cuando lo estaba probando con los chicos, me dí cuenta de que les encantaba jugar con él. Se lo pasaron genial, como yo. Aunque lo que ellos no sabían es que a mí también me hizo mucha ilusión volver a oír la voz de mi hija Elena, cuando tenía cinco años.

Y ahora que ya es mayor, sé que tengo un asunto pendiente con ella: darle las gracias y mil abrazos y mil besos por haberme "soportado" mientras hice el programa. Pero recuerda una cosa, Elena: igual fui yo el primero en descubrir tu futuro trabajo :)

Tableros de comunicación de 12 casillas: Fin de año.

Continuando con las fiestas navideñas, hemos preparado un tablero de comunicación sobre Fin de año. En este tablero, hemos tratado de introducir los pictogramas más relevantes referidos a Nochevieja y Año Nuevo. el día de Navidad. En la parte central, hemos añadido los pictogramas viejo y nuevo junto al pictograma de año para poder trabajar este concepto.

Ya sabéis que tenéis la opción de sustituir los pictogramas por aquellos que consideréis mas adecuados a la forma de celebrar vuestras fiestas. En España se celebran las doce campanadas con una uva por campanada. En otros lugares, la celebración es totalmente distinta. Así que tenéis permiso para cambiar lo que necesitéis.


Descargar tablero de comunicación (12 casillas): Fin de año en formato .doc

Descargar tablero de comunicación (12 casillas): Fin de año en formato .pdf

Ya sabéis que también lo podéis descargar desde ARASAAC.

Queda absolutamente prohibido utilizar el tablero a las doce de la noche del día de Nochevieja :)

Continuaremos...

14 noviembre 2010

Tableros de comunicación de 12 casillas: Navidad.

Como ya se va acercando la fecha y los establecimientos ya empiezan a decorar sus escaparates, aquí os hemos preparado un tablero de comunicación sobre el día de Navidad. Hemos centrado el tablero sobre el nacimiento con todos los personajes más importantes y sobre la figura de Papá Noel que, con el paso del tiempo ha ido tomando mayor relevancia e importancia en nuestras celebraciones.


Para completar el tablero, hemos añadido cuatro comidas típicas navideñas y en la parte central, dos de los instrumentos más representativos de la Navidad con los que podemos entonar los más famosos villancicos navideños.

Descargar tablero de comunicación (12 casillas): Navidad en formato .doc

Descargar tablero de comunicación (12 casillas): Navidad en formato .pdf

Ya sabéis que también lo podéis descargar desde ARASAAC.

Todavía no os vamos a felicitar, porque es demasiado pronto; pero os vamos a preparar unos cuantos tableros más para completar todo lo referente a estas fechas tan señaladas.

Continuaremos...

12 noviembre 2010

Aragón Radio y ARASAAC, por la accesibilidad en los medios de comunicación.

Dicho y hecho. Como ya os comenté anteriormente, nos hemos puesto ya a colaborar y trabajar con Aragón Radio 2 en la subtitulación de noticias diarias y semanales con tres objetivos muy claros sobre la mesa: informar, enseñar y concienciar.

Queremos que las personas que tienen limitaciones en su comunicación puedan acceder a la información, a la vez que tengan la posibilidad de aprender y conocer un sistema de comunicación que puede servirle en el futuro para comunicarse y mejorar su nivel de autonomía personal y social.

Por supuesto, queremos concienciar cada vez más a las instituciones, asociaciones y otros medios de comunicación sobre la importancia y necesidad de hacer accesible la información para todo el mundo, ya que en ARASAAC consideramos que "la comunicación es un derecho universal para todas las personas" :)


Al igual que el año pasado, encontraréis en la página web de la emisora un apartado fijo, denominado Noticias en SAAC, que sigue siendo una experiencia única y que la convierte en una emisora de referencia mundial en la accesibilidad informativa para las personas con problemas en la comunicación. Ahí queda eso :)


Ojalá tuviéramos tiempo para "traducir" todas las noticias. Quién sabe. Igual en un futuro próximo y con algún proyecto de los que estamos desarrollando en estos momentos, es más sencillo y posible. ¡Ojala! Pero, de momento, nos sentimos más que satisfechos.


De momento, ahí nos tenéis. Este año, hemos ampliado la experiencia a la subtitulación de noticias trabajadas y comentadas en los Talleres de prensa por los niños de mi cole en los respectivos y que desarrollan con su profesores o logopedas.


Para eso, hemos creado dos apartados. Uno denominado Equipo ARASAAC, que se corresponde con la subtitulación de una noticia diaria y otro, denominado Alumnos del CPEE Alborada, en el que aparecerán comentadas las noticias que más les han llamado la atención a los chicos y chicas durante la semana.


Como podréis comprender, es un estímulo muy grande para nuestros chicos y chicas ver reflejados en la prensa sus comentarios y opiniones sobre los temas que más les interesan. Unas veces, serán más largos y otras más cortos, dependiendo de distintas variables.

Para nosotros, también es un estímulo ir concienciando cada vez a las instituciones y la sociedad en general sobre estos temas que no parecen tan relevantes, pero que para algunas personas son fundamentales.

Por último, sólo me queda trasladar nuestro agradecimiento a la CART y, especialmente, a Aragón Radio por su sensibilidad y dedicación hacia este tema :)

11 noviembre 2010

Paquetes completos de pictogramas de ARASAAC para descarga en Portugués y Portugués de Brasil .

Ya están disponibles en ARASAAC , en el apartado de Descargas, los paquetes completos de pictogramas de color y en blanco y negro en Portugués y en Portugués de Brasil.

Y ahora, en los dos idiomas.

En portugués.

A partir daí você pode ter acesso a baixar os pacotes de pictogramas que atualmente são traduzidos para o Português. O nome de cada arquivo é em Português para facilitar a busca.


En portugués de Brasil.

A partir daí você pode ter acesso a baixar os pacotes de pictogramas que atualmente são traduzidos para o Português do Brasil. O nome de cada arquivo é em Português do Brasil para facilitar a busca.


Es una gozada esto de la extensión a nuevos idiomas :)

10 noviembre 2010

Aragón Radio 2 y ARASAAC, rompiendo las barreras de la comunicación :)

Como ya os habíamos comentada, esta mañana hemos intervenido en el programa de Aragon Radio 2 "Cada día más" de Toni Cruz para hablar de la próxima subtitulación de las noticias de la web del canal y algunas cosas más referidas a la Comunicación Aumentativa. Así también vamos concienciando de la importancia de hacer accesible la comunicación en todos los ámbitos de la vida cotidiana :)

Escuchar la entrevista


Aunque os lo recordaré en una próxima entrada más extensamente -hoy estoy agotado-, el próximo viernes empezaremos a subtitular las noticias, pero con algunas variaciones importantes que ya os desvelaré.

De momento, para abrir boca, podéis ojear por encima la nueva página :)

09 noviembre 2010

ARASAAC en portugués de Brasil, cruzando al otro lado del mar :)

Estamos de nuevo de enhorabuena. Ya hemos llegado a los ¡¡¡14 idiomas!!! en ARASAAC. Ya comentamos en las pasadas jornadas de Logroño que esta semana se incorporaría un nuevo idioma: el portugués de Brasil. Dicho y hecho, ya lo tenemos. ¡Gran trabajo, David!


Dentro de los pictogramas, aparece ya la traducción, aunque nos faltan todavía las locuciones, como en el caso del portugúes. Los paquetes de descargas estarán disponibles cuando actualicemos todos los pictogramas nuevos.


También podemos utilizarlo en las distintas herramientas del portal: Creador de animaciones, Creador de símbolos y Creador de frases.


Así que "Seja bem vindo" a nuestros amigos brasileños en nuestro idioma arasaaciano :)


Por cierto, no sé quién me comentó que conocía a alguien que daba clases de griego contemporáneo en la Universidad. Yo estudié letras en el Bachillerato y mis dos asignaturas preferidas eran Latín y Griego. Os aseguro que me haría muchísima ilusión si alguno de vosotros nos pudiera poner en contacto con alguna persona o institución que lo tradujera a este idioma que tanto ha aportado a nuestra lengua :)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...