28 mayo 2009

Egy érdekes spanyol honlap

No, no penséis que, al escribir el título, se me ha ido un poco la olla, pero es que nos ha hecho mucha ilusión ver un enlace a ARASAAC en esta página húngara de ¿logopedia? Csizmadia Éva honlapja.


No sabemos lo que pone y lo hemos intentado traducir en la web, pero casi era peor la traducción ;)

Y es que cuando, hace ya casi dos años, comenzamos este camino, sabíamos que era largo y tortuoso, pero también eramos conscientes de que encontraríamos muchos remansos donde reponer las fuerzas. Ahora, con el paso del tiempo, sabemos que, además, hemos encontrado buenos amigos en los que poder apoyarnos.
_
Hay una famosa frase que dice "El secreto del éxito radica en saber qué debemos mantener cerca de nosotros y de qué debemos alejarnos".
_
¡Hey! que no me quiero poner sentimental, pero es que tenemos mucha suerte de que estéis ahí al lado :)
_
Por cierto, si alguien habla húngaro, ¿podría traducirnosla?
¡Qué pequeño es el mundo! Resulta que, al abrir el correo, me ha escrito Eva Csizmadia, pidiendo que le tradujera lo que había escrito en el comentario ;)
_
Pues, aquí va la traducción (sorry for my english, no seáis muy duros):
_
We’re very happy to see a link at ARASAAC in this Hungary website about, speech therapy? Csizmadia Éva honlapja.

We don’t know what it says and we have tried to translate it into Spanish, but the translation was worse.

It is two years since we began this way and we knew that it would be long and difficult, but we also knew that we’d find so many people that would help us. Now we know that we have find good friends and we can trust in them.

There is a famous phrase that says: "The secret of the success is to know what we have to have near us and of what we have to move away".

Hey! I don’t want to be sentimental but we’re lucky of having you ;)

If someone speaks Hungarian, shall you translate the website into Spanish?
_
Thanks, Eva, for editing our web in your website and allows ARASAAC to continue growing.

3 comentarios:

EUGENIA ROMERO dijo...

Jajaja, madre mía, ¡sí que habéis llegado lejos! ¿Y cómo has encontrado el enlace? Internet no deja de sorprendernos cada día...

virginia dijo...

no me estraña que hayais llegado tan lejos...ARASAAC es un buena herramienta. Felicidades y lo siento pero no puedo traducir

José Manuel dijo...

Muchas gracias por vuestros comentarios, pero ARASAAC va creciendo con todas vuestras aportaciones. Así que cada vez sois más gente los que tiráis del carro. Todos somos responsables de que esté llegando tan lejos. Y lo que nos queda... ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...