Los que habéis asistido alguna vez a una de nuestras charlas, ponencias, ..., podréis atestiguar que siempre comentamos, y con mucho orgullo, que ARASAAC es un proyecto tan grande, porque tiene muchísimos colaboradores y seguidores, a su alrededor, que lo hacéis grande.
Para que conozcáis algo de su biografía, Douglas Wright es ilustrador, humorista, creador de juegos visuales y autor de libros para chicos. Sus dibujos aparecen en libros y revistas de la Argentina y en diarios de otros países. Entre sus títulos más conocidos se encuentran la colección Bichonario, ¿Qué será, qué sera? y La caja mágica.
Hace unos cuantos años, que, personalmente, conocí sus textos, poesias, ilustraciones y canciones a través de la Biblioteca Imaginaria, actualmente La Biblio de los chicos.
En el año 2007, si buceáis por el blog, ya lo comenté en esta entrada: Bilioteca Imaginaria: ¿me cantas un cuento? Junto con los niños del cole, adaptamos varios de los cuentos a SPC (no se podían publicar en Internet por el tema del copyright de los pictogramas, evidentemente) y los incorporamos a la biblioteca interna del centro.
Os aseguro que todos nos aprendimos de memoria los textos y las canciones y, evidentemente, las cantamos "a grito pelado y desafinando". Al finalizar la jornada, muchas veces, la música y el texto eran tan pegadizos que me iba a casa cantando feliz por el camino que "el mago Ciruelo nunca toca el suelo, igual que su padre, igual que su abuelo". Jajaja :)
Ahora, que ya disponemos de nuestro propio sistema libre de comunicación aumentativa y alternativa, mediante los pictogramas de ARASAAC, me decidí a escribirle un correo a Douglas y sugerirle la posibilidad de traducir sus poesías y canciones a nuestros pictogramas para que nuestros usuarios, y nosotros mismos, podamos disfrutar de un material tan valioso para trabajar la comunicación.
¡No ha tardado nada en llegar la respuesta de Douglas!
Además de felicitarnos (va para todos) por el trabajo que realizamos, comenta que "es un gusto (y un honor) que algunas de las cosas que escribo y dibujo tengan el destino que piensan darles". Sólo con este detalle podéis entrever la gran persona que es Douglas. ¡El montón de gracias que vamos a darle!
Así que, a partir de ahora, el equipo de ARASAAC, con muchísimo respeto hacia el trabajo de Douglas, vamos a ir traduciendo poesías y cuentos al "arasaaciano" para que todo el mundo podáis disfrutar de ellos.
Aquí tenéis una primera adaptación, que se la envíamos a Douglas, para que viera cómo sería el resultado final. Aunque esté mal decirlo nosotros mismos, ¡genial!
